O Corrinche a la "Fira d'Entitats" de l'11 setiembre

El chuebes, onze de setiembre --a Diada Nazional de Cataluña-- O Corrinche y la esposizión "L'Aragonés, lengua biba" ban ser presents en la Fira d'entitats d'el Paseig de Lluís Companys. Al lau de muitas atras organizazions en representazión de nazions sin estau, asosiazions culturals y coleutibos de toda traza, O Corrinche be rezibir la bisita de miles de personas que ban pasar per la fira al llargo del dia.

Antismás de bier la exposizión y aprender bella cosa sobre l'istoria y la autualidat de la nuestra llengua, es bisitants a la paradeta teniban l'oportunidat de mercar llibros u chambretas y informar-se sobre es Cursos d'Aragonés que s'organizen cada año en Barzelona  y as autibidaz d'O Corrinche. Muita chent con origens en Aragón u entusiastas d'as llenguas y culturas minorizatas se ban amanar a la paradeta pa espresar el suyo interés, y muitos mas que ni sisquier yeran conzients de la realidat llinguistica que tienen al lau tamién mos ban espresar a suya sorpresa y interés.

Ye pllatero que la Fira d'entitats que organiza el coleutibo Gent de la Terra ye una buenísma oportunidat pa informar el publlico catalán sobre la realidat d'a llengua Aragonesa, y esperem poder-ie ser altra begata l'año benient.

La parada d'O Corrinche

Y pa es que no i ban poder asistir, se ba realizar un reportache sobre la fira. O Corrinche tamién bi ye, al menuto 6:10!

http://vimeo.com/107344728

"L'Aragonés: lengua biba" en a Billa d'Ayerbe

O biernes dia 22 se fazió a presentazión d'a exposizión "l'Aragonés: Lengua biba" en Ayerbe, continada por charlas arredol de l'aragonés en a Galliguera y redolada (J. Arbués Possat y A. Gracia Trell) y sobre a situazión en l'amostranza (I. Campos Bandrés) y os plans de capazitazión de profesors d'o diploma d'espezializazión en lengua aragonesa (F. Nagore Laín). Presentó l'acto E. Ubieto, en representazión de l'ayuntamiento d'Ayerbe y estión también representans d'APIAC (D. Palacín y E. Coronas) con quien s'eba organizau l'autibidá. 

Bi acudión alto u baixo 35 personas mesmo d'Ayerbe que de Biscarrués, Conzilio, Boleya, Fuencalderas, Lobarre y Morillo. As charlas estión seguidas de turnos de palabra en os que se i charró mayormente d'a situazión autual de l'aragonés y d'a nezesidá de fer trangos dezidius pa que a lengua no s'amorte en a Galliguera. 

Uno d'os temas trataus estió o d'a nezesidá de fer un rechistro oral y escrito d'as alcordanzas d'os mayors. Tamién se charró de creyar un "paisaje" en aragonés como un meyo ta dinificar a  luenga. A construzión d'ixe paisache aragonés ye tan simple como fer que a lengua siga presén en puestos ubiertos a o publico. Una parte d'ixe paisache podeban estar cartels con bocabulario aragonés seguntes o comerzio, como por exemplo listas de pres o menus en aragonés en a restaurazión, os espiezes en as carnizerias y listas con imachens d'as frutas y berduras en a fruteria, asinas como os nombres d'os produtos de panaderia y repostería. Un atra parti d'ixe paisache aragonés serban os nombres d'as carreras, y agún más, como han feito en atros paises en os que caleba potenziar as lenguas minorizatas, meter cartels en puertas indicando azions como "empentar/empujar" o "escusaus/WC". 

Por o que fa a la enseñanza, se i charró d'os detalles socials y de as condizions claustrals que fan posible que l'aragonés pueda estar lengua vehicular en materias curriculars, o que ye un ochetibo alazetal ta ra dinificazión d' a lengua.

L'acto remató dos oras dimpués d'aber empezipiau y una parte d'os asistens zelebró dimpués l'encuentro acudiendo a un pase de cortos que se feba en o camping d'a billa. A beilata estió animata y de seguras simién d'azions conchuntas que farán que l'aragonés biba en l'esdebenidero d'a Galliguera.

Pau Arbués, 

Colla de Charradors O Corrinche

Autibidaz por l'aragonés en a Galliguera

Os diyas 9 y 10 d'agosto se presentará en Santolaria de Galligo a exposizión "l'Aragonés: lengua biba". A presentazión ye un beiclo ta considerar a lengua dende a perspeutiva istorica y presén, a través de materials mayormente graficos. 

A mesma exposizión baldrá en Ayerbe, o 22 d'agosto, ta empezipiar una trobada arredol d'a lengua, en a que bi abrá charradas mayormente endrezatas ta ra cuestión patrimonial y de l'amostranza d'a lengua.

A exposizión en a Plaza de Santolaria, o mesmo diya que se fazié "Mercalligo", una d'as clabes d'a gran cantidá de chen que bi acudió a intresar-se por a Expo.

Expo "l'aragonés: lengua biba", con charla de Iris Campos Bandrés y mesa redonda en Laspuña

O diya 2 d'agosto, en l'espazio de Alter-Nativa, en Laspuña, se fazió a presentazión de la exposizión, una charla sobre a situazión de l'aragonés en l'amostranza publica y una mesa redonda. Bi acudión una quinzena de presonas, entre as cuals bi estión mayestros d'aragonés. En a mesa redonda se i charró mayormente d'a problematica y causas que fan que por más que o numero d'alumnos crexca, o que endica una buena disposizión sozial debán d'a lengua, os resultaus sigan poco afalagadors, por no estar l'aragonés patrimonial entre a mayoria d'os alumnos. Se i comentó que tanto como a boluntá d'as familias, que alazetal o concurso d'os claustros de profesors y a suya autitú por l'aragonés. En a escuela de Broto, grazias a la empenta d'o claustro, o curso binién se beiclarán materias curriculars en lengua aragonesa.

Cronica d'a primer Trobada "L'Aragonés güe"

O sabado diya 14 remató en Barcelona a primer trobada “L'Aragonés güe”. Ista se desembolicó seguntes o programa estableziu y contó com a partizipazión de cuasi zincuenta asistens, incluyindo una representazión dibersa, tanto de sectors de l'asociazionismo y unibersidaz, como chenerazional. Presentaron l'acto, José Enrique Gargallo (UB), Meritxell Simó (UB) y Jacinto Bello (CAB).

A bariedá tematica en as ponenzias y comunicazions estió prou ampla. Dende o punto de bista más zientifico cal destacar as implementazions de teunicas de chestión de bases de datos y d'espectrogramas, asinas como as comparazions fonoloxicas y gramaticals de l'aragonés con atrás lenguas (R. de Andrés, J. Simón, I. Ibarretxe, M. T. Moret, J.E. Gargallo y V. Franco). Atros contenius presentaus incluyeron vocabularios (B. Mott) discusions terminoloxicas (Ch. C. Bueno-Chueca) y perfils d'estudiosos d'a lengua aragonesa (A. Gracia). Por o que toca a o desembolique d'aplicacions y ferramientas dixitals ta l'aragonés abié as comunicazions presentadas por  J.P. Martínez Cortés.

J. C. Moreno-Cabrera dando a suya ponenzia combidada en a Sala Alumni de la UB. 

En o campo soziolinguistico abié contribuzions basadas en o seguimiento cuantificau d'os cursos d'aragonés en la enseñanza publica  (I. Campo Bandrés), mesmo que dende a perspeutiba sozial y pulitica (J. C. Moreno Cabrera, José Ignacio López Susín, J. Lera, Ch. X. Tomás-Arias, A. Lamora) como de proyeutos que cal enzetar o continar, mayormente un dizionario d'a lengua, independién de supeditazions lingüisticas (Ch. I. Nabarro) y de formazión de dozentes de l'aragonés (Francho Nagore) arredol d'una istoria y un plan detallaus de futuro ta o diploma d'espezialización en lengua aragonesa. Un atra bisión cheneral d'a lengua estió a que mos dio Toni de la Rosa, con a presentazión d'a exposizión itinerán l'Aragonés: lengua biba.

Partizipans en a Trobada (edifici Josep Carner, UB)

Entre as comunicazions y ponenzias bi abié turnos de preguntas y espazios de dialogo en os que se i compartión ideyas que han propiziau una bisión conchunta y completa d'a situazión autual d'a lengua aragonesa. Tamién bi abié tiempo ta ra mosica, de radiz con “La Chaminera”, y de cantautor con Kike Ubieto. Y, profes, momentos ta la manifestazión espontanea de sentimientos de comunidá, como a que bi abié cuan José Lera, acompañau con o curdión por Angel Vergara, dirixió a canta conchunta de “S'ha feito de nuei” en o remate d'a zena d'a Trobada.

L'ultimo acto d'a trobada estió una caminadeta por puestos aragoneses de Barcelona, empezipiando en o Centro Aragonés, y a carrera Joaquín Costa, con referenzias a Segundo de Chomón, y tamién a os anarquistas aragoneses. A gambadeta continó dimpués por puestos relazionaus con: Santiago Ramón y Cajal,  la “Coronela” d'os aragoneses que luitón en a guerra de suzesión, l'archibo d'a Corona, y os reyes aragoneses en Barzelona. Seguro que feba muitos años que no se i charraba aragonés por ixas carreras y puestos, como por exemplo en as escaleras an bi abié l'atentau cuentra Fernando o Catolico, debán d'as puertas d'o palazio reyal, en l'antiguo ospital de Sant Pau, o en "El Fossar de les Moreres", an se zarrón os actos. 

Durante dos diyas, a lengua aragonesa ha tornau ta Barcelona, ta creyar binclos enriquidors y fortals, ta constatar que no se i rebla en a luita por a conzenzia de l'aragonés. Como parti d'a diaspora aragonesa en Catalunya, pero conscién d'o suyo orixen, a colla de Charradors O Corrinche agradixe a toz a partizipazión en a Trobada, porque L'Aragonés ye güe más fuerte que ayer entre nusatros.

L'Aragonés güe

Coinzidindo con a luna plena de chunio, a trobada L’aragonés güé pretende reunir en a Unibersidá de Barzelona a representans d’o mundo academico y de l’asoziazionismo cultural en un dezidiu exerzizio de “transbersalidá” zebico-zientifica.

Os dos ponens combidaus a l’alcuentro están referens a l’ambito d’a filolochía:

Ramón de Andrés, profesor tetular d’o Departamén de Filolochía Española d’a Unibersidá d’Obieu (Universidá d’Uvieu).

Juan Carlos Moreno Cabrera, catedratico d’o Departamén de Lingüistica, Lenguas Mudernas, Loxica y Filosofía d’a Zenzia d’a Unibersidá de Madrí.

O bloque academico estará completau con comunicazions binculadas á o tema cheneral Proyeutos y esperenzias ta o estudio y a promozión d’a lengua aragonesa. Amás, se presentarán a esposizión L’aragonés, luenga biba y dibersas propuestas culturals. Entre istas ultimas, a autuazión de La Chaminera y una besita enfilada á os puestos con bel significau aragonés d’a ziudá de Barzelona.

José Enrique Gargallo
Presidén del comité organizador

Pau Arbués
Secretario del comité organizador

Contacto: aragonesgue@centroaragones.org

L'aragonés güé/L'aragonés avui/El aragonés hoy

Situazión: