Autibidaz en chunio

O mes de Chunio O Corrinche programa un conchunto d'autibidaz coinzidindo con a XV cabodaño d'os cursez d'Aragonés organizaus por o Centro Aragonés de Barcelona.

Pa empezipiar, os diyas 7 y 8 de chunio se farán as "Chornadas arredols d'as lenguas pirenaicas" con conferenzias, autuazions mosicals, poesía, bailes ...

O diya 14, en a Tabierna d'o Cazataire, se fallará o 1er premio "Longanizas d'Aragón as millors d'o Mon" con degustazión de longanizas probeniens de Graus, Ixar, Ayerbe, Tamarit de Llitera y Campo.

Y o diya 15, se presentará a esposizión "L'Aragonés: Luenga Biba", en l'Ateneu Democràtic de Caldes de Montbuí.

Luenga biba en Can Basté

Os diyas 12 y 13 d'Abril se feran as chornadas "Luenga Biba" en o Centre Cívic Can Basté. As chornadas han estau paradas por o mesmo Centre Cívic y dibersas asociacions catalanas relazionadas con Aragón y l'aragonés. Amanatoz-ie! si sez de luenga romanze ... a buestra ye chirmana d'a nuestra. Asinas tiendremos a oportunidá de conoixer-nos y fer trangos chuntos enta ra dinnidá de todas as luengas.

O Corrinche de Carnabals: o "Wertedeiro das Lingoas"

Dos llibros de boirina

El 9 de febrero, sabado de carnabal, miembros d'O Corrinche se ban chuntar con la Asemblea Cultural Galega de Barcelona (http://acgb.cat) ta partizipar en la comparsa “Wertedeiro das lingoas” en la rúa de carnabal de la Bila de Gràcia. Ista comparsa, puestar la más reibindicatiba de la rúa, esfendeba las lluengas no-castellanas de l'Estau Español y feba parodia d'el Ministro Wert y la suya obsezión con españolizar a es ninos.

Mientras unos se disfrazaban de llibros n'aragonés, catalán, basco, gallego, asturián y ozitan, d'altros feban el papel de Wert y es suyos guardaespaldas, que es perseguiban y es miraban d'adomar dende es Jardinets de Gràcia dica la Casa la Bila. La comparsa tamién iba acompañada de musicos con gaita, curdión, tarota y pandereta que tocaban u cantas populars u l'imno d'el PP, seguntes paixiban tener abantache la manada de llibros u el Ministro.

El ministro y es suyos

El publico gracienc ba rezibir ista alegoria con prou de calibo, y aucaban Wert u aplaudiban es llibros entusiasticament mientras pasaban. Parixe que al churau tamién lis ba fer goyo la representazión, ya que á la fin de la rúa representanz de la comparsa ban puyar al balcón de la Casa la Bila ta rezibir el premio á l'orichinalidat.

Querem dar las grazias a la Asemblea y el compañer Aleix per imbitar-nos, y esperem que ista no siga la zagera colaborazión entre O Corrinche y la ACGB, dos grupos con un ochetibo común.

La Comparsa

El Premio

3ª Calçofabla

El pasau dia 2 de febrero –diya de la Candelera— un continchent important d'O Corrinche ba baixar ta'l mas Can Castán de Tarragona ta zelebrar la 3ª Calçofabla anual.

La chornada gastronomica ba durar tot el dia; ya ba empezipiar cara ta las onze con botifarras de güego de dibersas trazas t'entrenar t'es carnabals que pllegaban, y allora, mientras se feba la chera t'asar es calçots, coziners y espeutadors ban mirar d'engañar el fame con el bermut. Dimpués d'el pllat estrella y las alcachofas que l'alcompañaban, se ba pasar á la carni: corder, llonganizas y baldanas. Cuan toz eban gustau la triada de postres (tiramisú, pastís de Guiness y roscón) el sol ya se poneba y no bi eba tiempo de fer la dichestión antis de'l tradizional partiu de basquet.

La calçofabla, con tot, no ba serbir unicament t'afartar-se; ba estar tamién una oportunidat t'aprener y prauticar l'aragonés maguer ser lluen de l'Alt Aragón. Querem dar las grazias á l'amfitriona con l'esperanza que mos dixe fer-ne una quarta l'año benient, ya que ista begata tampoco mos ha quedau cllaro si es calçots son la desencusa ta charrar aragonés, u si l'aragonés ye la desencusa ta minchar calçots.                                                

De tunos y retunos

Articlo de Pepe Lera aparexiu en lo numero 27/2012 de la revista Bisas de lo Subordán de la Val d'Echo.

1ª Gambadeta "O Corrinche": O Montcau por As Roques de la Coca

¿Empezipiar l'año fendo una gambadeta? Profes que sí. Y no caleba ir masiau luén. A la fin, bi n'ha de mons bien polius a man d'ixa urbe que mos beye bibir: O Montseny, Montserrat ... y Sant Llorenç del Munt. Ixo sí, caleba trobar un puesto tranquilo y un camín espezial, como o que puya a Montcau por as Roques de la Coca, dende Coll d'Estenalles.

Emprendimos o camín dende a primer rebuelta zarrada que bi en a carretera a o norte d'o Coll d'Estenalles y endrezaus enta o Séc, un barranco que bi ha entre o Montcau y a Roca d'os Cortins. En bels puestos abiemos de parar cuenta pa no eslizar-nos por a roca umeda y rematar en on o cobaxo d'o zillo por denzima d'an pasábanos. Ixe, y atros puestos, son bien malos cuan l'ibierno se mete chelador.

En plegar en o norte d'a Roca dels Cortins miramos o puesto pa puyar-ie. Yo, que me n'alcordaba d'atras bezes, miraba bels trallos de madera biella y cinchons de seguridá, pero ixe equipamiento l'han cambeau por un atro de grapas de fierro y pernos con sirga, muito más seguro y adecuau a ros tiempos que corren. Sin gran dificultá, pero metendo os sentius, cal puyar bels 20 metros dica pillar un garmo que marcha plano enta o Sur, pa puyar dimpués a cantera de a Roca dels Cortins, enta o Norte. Astí teniemos ya una polida ambiesta d'os Pirinés, y tamién d'o que nos quedaba de camín, asinas que dimpués de escansar-nos un poquer, tornamos entazaga y t'abaixo por o camín equipau con os fierros, y ya sin parar más que pa biyer as Rocas de la Coca y os suyos foraus, emprendimos as costeras, con bel paset repinchau, pa puyar a o Montcau.

En o cabo d'o mon feba un airico fino y chelador, asinas que estiemos poco rato reconoxendo os mons d'o Piriné. Ascape nos metiemos en una ereta arrodiadada de carrascas y buxos, an no pegaba l'aire y sí buen Sol, y an faziemos un mueso y una pretadeta a o culo de ra bota de bin. Allá que allá tornamos ta Coll d'Estenalles por o camín que ye  más emplegau, al Sur. 

Cronica d'a XVIII Feria de o libro Aragonés

Un atro año, y con iste ban diezigüeito, ha plegau a “Feria del Libro Aragonés” de Monzón. Como atras begatas, bels miembros de o CAB emos quiesto amanar-nos-ie pa refitoliar entre as nobedaz editorials de l’añada, y profés, pa tener de una ideya aprosimada de l’estau autual d'a literatura en Aragón.

Casetas y Ferians

A feria se fazié, como ye de dar, en o edifizio d’a biella Zucrera de Monzón. Astí bi plegamos o chuebes tardi, que seguntes sapiemos dimpuesas, estió uno de os intes de más concurrenzia, posiblamén por estar diya de guardar. Dimpués de fer-nos una primer buelta por as diferens casetas pa tener una impresión cheneral, empezipiamos a besitar as que mos eban feito más goyo y, en bels casos, a mercar aquer o ixe otro libro. 

Entre as nobedaz que i trobemos ye a nobela “Mesaches”, de Chuse Inazio Nabarro, ganadora de ro VII Premio de Nobela Curta en Aragonés "Ziudá de Balbastro". D’ista nobela abiemos, agún más, a ocasión d’acudir a ra presentazión, que se fazié cuasi de raso en aragonés. D'ista presentazión destacaré as referenzias a ra critica internazional, y más que más, as esplicazions en primera persona de as anedotas bitals de l'adoleszenzia de l'autor en a Unibersidá de Cheste, que son parti importán d'o filoo argumental de ra nobela.

Presentazión de a nobela "Mesaches", de Chuse Inazio Nabarro (dreita)

Tamién abiemos ocasión de charrar con atros autors en legua castellana,  como Lorenzo Mediano, que estoy que ye uno de os grans nobelistas d'o repalmar aragonés de nuestro tiempo. Y si d'una man, as suyas nobelas han entreligau mayestralmén aspeutos istoricos i emozionals, como en “Los olvidados de Filipinas”, o “Donde nacen las aguas”, de seguras que o suyo zaguer tetulo "El siglo de las mujeres", nos sosprenderá por su calidad ensayistica.  

Besitamos tamién as casetas de o Ligallo de Fablans, as de comics Malavirgen, de O Rolde d’Estudeos Aragoneses,  a de Prames, a de ra CNT y agún muitas más, asinas como d'asociacions culturals locals. A la finitiba, una muestra prou zereña y confortán de o mundo editorial y cultural aragonés: istoria, naturaleza, cheografia, poesia, nobela, ensayo … Caldrá dizir tamién que a Feria conzedié iste año Premios a Josefina Jiménez, por o suyo triballo sobre a a bida de Monzón, a Jesús Planas, por su trayeutoria como director de ra feria y, postumamén, a Felix Romeo, por a suya contribuzión en a naxedura d'a Feria.

O chuebes nuei, abiemos o plazer de zenar con Chusé Raul Usón, d’a editorial Xordica, y con Carlos Serrano, d'o Rolde d’estudios Aragoneses. Mos faziemos buena charrada y o mayestro Chusé Raul mos remeró os biellos nombres d'os estrels y astros en aragonés: Mars i Xuxiper, Marte y Júpiter, y tamién Petarruego, parola maxica en aragonés que puestar que se rezente ta uno d’os estrels más brillans: Arturo, por o suya luz colorada u royenca. Solo que a guambra de a crisis mos fazié penar un poquet porque iste año no binié o tren de ra cultura dende Zaragoza y parixe que o bolumen de bentas ha estau más chiquet que en atrás ocasions, siempre seguntes os editors.

Agún abiemos de tornar ta ra feria o Sabado de tardis, pa charrar un poquer más y pa fer as zagueras compras. ¡Qué millor que un libro pa Nabidá! Y que buena ista feria que mos amana t'autors y editors con os que compartir opinions, ideyals y horizons.

Pau Arbués, Abiento de 2012