martes, 11 de noviembre de 2014

Lo canaril de Susuéi

Triballo de Pepe Lera amaneciu lo biernes 7 de nobiembre en pirineodigital.com. Aquí tenez l'enrastre a l'orichinal.

LO CANARIL DE SUSUÉI

Caminando ta las espelungas de Susuéi, por la endrecera de dimpués de Santalucia y aguas ta baixo de lo Veral, me cuentan que, entre las cinco pardinas d’esta zaona, quasi plegaban ta lo centenar las bordas que se devantaban por estos paraches. Tamién me se diz que, quando la invasión de los gabachos y la crema de lo lugar d’Echo, dos siglos tazaga, muitos vecinos fuyeron enta aquí p’acomodar-se en estas bordas como segundas viviendas y escapar de las fusilas de Napoleón. Conforme ves puyando y abanzando chino-chano, te trobas con buena pila de paretz, pareteras y paretons fundius u a meyo fundir, como igual bordas u cubilars; todo ixo ye buena preba de quanto me vienen contando. Dende lo puesto de la borda de Lo Lobet, que agún aguanta pro guallarda y que ye punto de cruce con la endrecera que viene dende Echo por lo Subordán aguas ta baixo, ya veyes un foraz en meyo de la penya, como si estase un cau chigant, como un teatro griego pero siempre a cubierto. 

En pleno mes de diciembre, lo mont por estos pacos y solanas ye todo pardo y triste como los campos todos, tan chiquetz como los huertos. Las follas, xutas y resequidas en tierra, nos han feito d’alfombra quasi hasta plegar ta lo primer covachón de Susuéi, en do se planta cada anyada lo belén en miniatura que levan los chesos. A lo que plegas, y dentro ya d’ixa cava monumental, quasi catedralicia, sintes lo gran cobeixo que t’acaba d’amprar la naturaleza. La solemnidat de los primers minutos ye tal que te plantas como un pasmarote, quedo, aguardando convenciu de que una ulor a incienso lo implirá todo, a escape. No será asinas, claro, y lo fumo de las xeras, cremando lenya pa fer las migas y la panceta, se xamplará por todo l’aposento en una manyana de sol pleno y en la que no mueve l’aire ni a empuixons. Lo auditorio natural mira de cara ta lo sur por lo que, en pleno verano, ye facil adominar que ixas fronteras itarán fuego. Por alto, y en meyo de la visera de la espelunga, acucuta un espolón de penya por do s’esliza una chorrotera d’agua, un goteril de contino, de los chelos u las nieus que se desfan por agún mas enta alto. Sin remeyo, l’agua se suicida por lo barranco enta baixo.

Mientras los voluntarios de contino ya i son escatizando en los fogons, femos una escapadeta ta la segunda espelunga, a un paso. Ye de otra traza: menos auditorio, con lo foraz mas deformau y con las margas a la vista mas estiraciadas. Se plega por un curto puyadón, sembrau de bolos de hasta cinco metros, esgallaus de lo macizo pero que no han podiu alcanzar, rodando, la galochera de debant. Si alzas la mirada ta trenta metros d’altura se distingue una ampla alcoba, alera, alto de todo de la espelunga, que amuestra las paretz afumadas, negras, sulsidas, carbonizadas. Me se dice allora que enfile bien los uellos ta lo suyo teito, hasta que me apercate como de una trave de dos u tres metros… ¿Astí metida por la mano de l’hombre u por la naturaleza? ¿Ye un tronco, un fierro, solo un ‘efecto visual’? Pa yo, todo un misterio pos ni la mía maquina de fotos m’aduya a descifrar-lo. Los d’alredor mío me dicen lugo que apure la vista pos ne bi ha dos, de traves mas, anque chiquetas. Las me preixino en lo tozuelo porque no atino a vier-las. Tal como s’amuestra lo macizo en ixe punto, todo a margas apiladas, parez que ta ixa alcoba hesen podiu plegar (siempre a duras penas) los humanos y acomodar-se quando lo macizo no se’n yera agún esgallau. ¿U sí? ¿Pa cutio u de paso? ¿Con quala estratechia, militar u domestica? ¿Quantos anyos tazaga? ¿Siglos, milenios? Diz que dende baixo han itau penyas y tuixos ta la trave pa escuitar lo son y lo leco de lo choque; por si se queixa como fierro u como talla; ¿de chaparro? En ixe aposento, seguro, aduerme una feta por descubrir y un rosario de feitos a contar. “Por lo fumo se sabe en do ib’ye lo fuego” y , por los mascarons, lo infierno. ¡Bi ha que tirar-li ixe velo a Susuéi! Por si amanece astí bell canaril, por si s’espellataban animals en ixas traves u s’aforcaban enemigos. Me faría goyo estar antropologo y escalador a un tiempo pa poder-li tirar ixe velo; pero yo solo tanyo y canto y, quando me vaga, escribo.


José Lera Alsina, 2014

jueves, 6 de noviembre de 2014

22 cabodaño d'a Carta Europeya Lenguas Rechionals u Minoritarias

Iste miercols se i zelebra o 22 cabodaño d'a creazión d'a Carta Europeya Lenguas Rechionals u Minoritarias. O proximo biernes en o Centro Aragonés de Barcelona se i fará o pase de Cosetas d'adentro de Lola Gracia, cortometrache en baixo ribagorzán.

Amás se i estrenará o documental Barasona, con el agua al cuello de Jordi Gallur y Gemma Villaverde, que nos amuestra o drama d'os desplazaus por a creazión d'ixe pantano. Iste ha estau una d'as causas d'o retecule d'a nuestra lengua: a espoblazión.

Tos i asperamos!




jueves, 11 de septiembre de 2014

O Corrinche a la "Fira d'Entitats" de l'11 setiembre

El chuebes, onze de setiembre --a Diada Nazional de Cataluña-- O Corrinche y la esposizión "L'Aragonés, lengua biba" ban ser presents en la Fira d'entitats d'el Paseig de Lluís Companys. Al lau de muitas atras organizazions en representazión de nazions sin estau, asosiazions culturals y coleutibos de toda traza, O Corrinche be rezibir la bisita de miles de personas que ban pasar per la fira al llargo del dia.

Antismás de bier la exposizión y aprender bella cosa sobre l'istoria y la autualidat de la nuestra llengua, es bisitants a la paradeta teniban l'oportunidat de mercar llibros u chambretas y informar-se sobre es Cursos d'Aragonés que s'organizen cada año en Barzelona  y as autibidaz d'O Corrinche. Muita chent con origens en Aragón u entusiastas d'as llenguas y culturas minorizatas se ban amanar a la paradeta pa espresar el suyo interés, y muitos mas que ni sisquier yeran conzients de la realidat llinguistica que tienen al lau tamién mos ban espresar a suya sorpresa y interés.

Ye pllatero que la Fira d'entitats que organiza el coleutibo Gent de la Terra ye una buenísma oportunidat pa informar el publlico catalán sobre la realidat d'a llengua Aragonesa, y esperem poder-ie ser altra begata l'año benient.

La parada d'O Corrinche

Y pa es que no i ban poder asistir, se ba realizar un reportache sobre la fira. O Corrinche tamién bi ye, al menuto 6:10!

http://vimeo.com/107344728

domingo, 24 de agosto de 2014

"L'Aragonés: lengua biba" en a Billa d'Ayerbe


O biernes dia 22 se fazió a presentazión d'a exposizión "l'Aragonés: Lengua biba" en Ayerbe, continada por charlas arredol de l'aragonés en a Galliguera y redolada (J. Arbués Possat y A. Gracia Trell) y sobre a situazión en l'amostranza (I. Campos Bandrés) y os plans de capazitazión de profesors d'o diploma d'espezializazión en lengua aragonesa (F. Nagore Laín). Presentó l'acto E. Ubieto, en representazión de l'ayuntamiento d'Ayerbe y estión también representans d'APIAC (D. Palacín y E. Coronas) con quien s'eba organizau l'autibidá. 

Bi acudión alto u baixo 35 personas mesmo d'Ayerbe que de Biscarrués, Conzilio, Boleya, Fuencalderas, Lobarre y Morillo. As charlas estión seguidas de turnos de palabra en os que se i charró mayormente d'a situazión autual de l'aragonés y d'a nezesidá de fer trangos dezidius pa que a lengua no s'amorte en a Galliguera. 

Uno d'os temas trataus estió o d'a nezesidá de fer un rechistro oral y escrito d'as alcordanzas d'os mayors. Tamién se charró de creyar un "paisaje" en aragonés como un meyo ta dinificar a  luenga. A construzión d'ixe paisache aragonés ye tan simple como fer que a lengua siga presén en puestos ubiertos a o publico. Una parte d'ixe paisache podeban estar cartels con bocabulario aragonés seguntes o comerzio, como por exemplo listas de pres o menus en aragonés en a restaurazión, os espiezes en as carnizerias y listas con imachens d'as frutas y berduras en a fruteria, asinas como os nombres d'os produtos de panaderia y repostería. Un atra parti d'ixe paisache aragonés serban os nombres d'as carreras, y agún más, como han feito en atros paises en os que caleba potenziar as lenguas minorizatas, meter cartels en puertas indicando azions como "empentar/empujar" o "escusaus/WC". 

Por o que fa a la enseñanza, se i charró d'os detalles socials y de as condizions claustrals que fan posible que l'aragonés pueda estar lengua vehicular en materias curriculars, o que ye un ochetibo alazetal ta ra dinificazión d' a lengua.

L'acto remató dos oras dimpués d'aber empezipiau y una parte d'os asistens zelebró dimpués l'encuentro acudiendo a un pase de cortos que se feba en o camping d'a billa. A beilata estió animata y de seguras simién d'azions conchuntas que farán que l'aragonés biba en l'esdebenidero d'a Galliguera.

Pau Arbués, 
Colla de Charradors O Corrinche


viernes, 8 de agosto de 2014

Autibidaz por l'aragonés en a Galliguera


Os diyas 9 y 10 d'agosto se presentará en Santolaria de Galligo a exposizión "l'Aragonés: lengua biba". A presentazión ye un beiclo ta considerar a lengua dende a perspeutiva istorica y presén, a través de materials mayormente graficos. 

A mesma exposizión baldrá en Ayerbe, o 22 d'agosto, ta empezipiar una trobada arredol d'a lengua, en a que bi abrá charradas mayormente endrezatas ta ra cuestión patrimonial y de l'amostranza d'a lengua.


A exposizión en a Plaza de Santolaria, o mesmo diya que se fazié "Mercalligo", una d'as clabes d'a gran cantidá de chen que bi acudió a intresar-se por a Expo.

Expo "l'aragonés: lengua biba", con charla de Iris Campos Bandrés y mesa redonda en Laspuña

O diya 2 d'agosto, en l'espazio de Alter-Nativa, en Laspuña, se fazió a presentazión de la exposizión, una charla sobre a situazión de l'aragonés en l'amostranza publica y una mesa redonda. Bi acudión una quinzena de presonas, entre as cuals bi estión mayestros d'aragonés. En a mesa redonda se i charró mayormente d'a problematica y causas que fan que por más que o numero d'alumnos crexca, o que endica una buena disposizión sozial debán d'a lengua, os resultaus sigan poco afalagadors, por no estar l'aragonés patrimonial entre a mayoria d'os alumnos. Se i comentó que tanto como a boluntá d'as familias, que alazetal o concurso d'os claustros de profesors y a suya autitú por l'aragonés. En a escuela de Broto, grazias a la empenta d'o claustro, o curso binién se beiclarán materias curriculars en lengua aragonesa.